L.I.E., Long Island Expressway.
Y a des voies qui mènent à l'est. D'autres, à l'ouest.
Et celles qui mènent droit en enfer.
"Une femme meurt dans un terrible accident sur la L.I.E."
Beaucoup y ont trouvé la mort. Le musicien Harry Chapin,
le cinéaste Alan Pakula.
Vous connaissez sûrement.
Pas Sylvia Blitzer, je parie, Maman.
Tuée dans un accident à la sortie 52.
Elle me manque.
L.I.E. en a fauché beaucoup. J'espère qu'elle ne m'aura pas.
J'ai perdu deux kilos.
Ça se voit ?
Non.
T'as pas mis de capote.
Et alors ? Elle baise qu'avec moi, je risque rien.
Elle peut tomber enceinte, tête de nœud.
Elle est trop jeune, les gars.
Elle saigne, mec, elle a ses règles ?
Depuis un an, je crois.
Comment t'expliquerais un bébé à tes parents ?
Surtout un bébé à deux têtes.
Elle a quoi ma famille, ducon ?
Entre frère et sœur, ça peut faire un bébé à deux têtes.
C'est bien connu.
C'est dans les bouquins.
Demande à Blitzer, le cerveau.
Le blaireau, plutôt !
Ça fait quoi, un bébé entre frère et sœur ?
Un bébé à deux têtes.
Il baise sa sœur.
J'y crois pas !
Tu paries 20 billets ?
- T'as pas compris... - Des conneries !
Si, j'y crois. Je disais juste que...
...que baiser sa sœur, c'est pas politiquement correct.
Vu qu'on a pas l'âge de voter, c'est une blague à la con, Blitzer.
J'aimerais avoir une sœur !
On se la fait, cette maison ?
Pourquoi tu lui files ça ?
S'il participe, il doit toucher sa part.
On fait dans le bijou-bijuif ?
- Bi-juif, tu piges ? - Pédé !
Oh... faut pas l'énerver !
Même le raisin se planque quand il s'énerve !
Tu sais quoi, Cole ? Même après 4 ans de fac,
tu serais toujours aussi con.
Je vais le réduire en jus de raisin, moi !
Dernier flash sur l'incendie de Freeport.
Michelle, vous m'entendez ?
Oui, Mike.
Le parc immobilier d'HLM de Freeport,
construit malgré une vive polémique,
est au cœur d'une enquête fédérale.
L'incendie du 14 mars,
ravageant 3 étages et tuant 2 pompiers,
proviendrait du système électrique.
L'enquête a révélé la présence d'aluminium
utilisé illégalement pour réduire les coûts de construction.
Le FBI annonce des arrestations.
Quoi ?
Qui est là ?
Gary !
Il faut que tu voies ça.
Il la tirait comme un malade, mec.
Il l'encule, tu crois ?
Je la baiserais bien. Mais je baise tout ce qui passe... Et toi ?
Je suis con, ton père le saurait.
Et le tien, Gary ?
J'ai pas de père. J'ai un trouduc à la place.
Dis-moi un secret. Un truc que personne connaît.
- Non, toi. - Toi d'abord.
- Sérieux, sans déconner ? - Sérieux, sans déconner.
J'ai jamais eu de vraie petite amie.
T'appelles ça un secret ?
Ben quoi ? Je l'avais jamais dit.
Seigneur...
T'inquiète pas, va.
T'as une belle peau,
des yeux super, bien bleus,
des reflets dans les cheveux.
Des reflets ?
Tu sais, toutes ces nuances...
Ils sont cool, tes cheveux.
Y a des gens dingues de ces conneries.
Sérieux ?
Je connais une maison. C'est du lourd.
Et quand je dis lourd...
Seulement,
j'ai besoin d'aide.
Je suis partant, mec.
T'es un ami.
Alors c'est cool.
Putain, mec, c'est ouf. Y a du monde.
"Maman, j'ai peur !" Mauviette.
Gary !
- M'man, tu m'as fait un gâteau ? - C'est Scott qui l'a fait.
C'est toi, ce putain de gâteau ? Pardon, m'man.
Il est aux carottes.
Un délice.
Combien de carottes t'as mis ?
Une quarantaine.
Je suis quoi, Bugs Bunny ?
Bon, je me lance...
C'est où, bordel de merde ?
M'man, quel bel anniversaire !
Par pitié, Scott, souris.
Salopard !
Empaffé ! Fils de pute !
C'était chaud. Il a arraché ma poche !
Calmos, tout va bien.
Tu dois me briefer si tu me veux sur ces coups-là.
Allez, relax Max !
Ils diffament les types de Washington.
Pourquoi me faire ça en ce moment ? Avec ma femme...
Non, ils ont rien sur toi.
Je ne peux pas parler maintenant. Mon gamin est là.
Je t'en prie, donne-moi un jour de plus.
Je te rappelle, OK ?
T'as une belle peau, des yeux super. Dis-moi un secret.
- Cette maison. - Jamais eu de vraie petite amie.
Que personne connaît.
T'inquiète pas, va.
T'es un ami.
T'as une belle peau.
Dingues de ces conneries.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as séché les cours hier.
Asséché quoi ?
Ne fais pas ton malin. L'école m'a appelé.
Je peux passer à ton bureau ?
Ne fais pas ton malin.
Debout, bouge ton cul.
Je veux voir tes fesses dans le bus.
J'oubliais...
Ton ami Gary t'attend en bas.
Gary est ici ?
Je ne l'aime pas.
Il sourit trop.
T'as pas à avoir honte.
J'ai honte de rien.
J'ai pas dit ça, mais parfois
les maigres sont timides, complexés.
Ben, j'ai pas honte.
Mon corps est OK pour ma taille.
Je suis OK, non ?
Je viens de le dire: pas de complexe !
T'as une chouette piaule, mec.
Un frigo perso,
un putain d'ordi, une énorme télé.
Mortel.
C'est des pistolets anciens. Russes, je crois.
Hé man, on pourrait nous voir.
Mon billet pour la Califor-nique.
La Californie ?
Et alors ?
T'avais rien dit, c'est tout.
Je voulais que personne sache, man.
Tes parents savent pas ?
Non, je me fous de ce qu'ils disent.
Je me tire.
Et si tu venais avec moi ?
Lire ta poésie dans des bars ? Ton truc, c'est balèze.
Ça peut rapporter.
Tu sais, mec, laver des putains de voitures...
Où est le problème ?
On fera la teuf.
Viens, on fera la teuf !
Viens avec moi.
On sera des hommes.
T'es sérieux ?
Bordel, y a quoi qui te retient ici ?
Rien.
- J'ai bien envie, man ! - Cool !
J'ouvre le robinet d'eau, il me reste dans la main.
Exquis, ce pastrami.
Y a de l'eau partout, putain.
J'appelle le plombier pour arrêter ce bordel.
Il arrive, ferme l'arrivée d'eau, change le robinet,
me tend la note. Boum, 400 dollars.
Elliot...
Je dis: "400 dollars pour 30 minutes max ?"
"Alors ?", il dit.
"Alors", je dis, "ça fait 800 de l'heure.
"Je gagne moins comme avocat."
"Je gagnais moins quand je l'étais', qu'il dit !
- Quoi ? - Tu ne m'écoutes pas.
Faux. J'essaie de te changer les idées.
Foutue loi ! Je peux pas maintenant. Sylvia est morte.
Mon gosse s'éloigne.
Relaxe. T'es pas des leurs.
J'ai pas causé cet incendie.
T'y es pour rien, couillon.
Tu as 100 gars sous tes ordres, 20 sous-traitants.
Avec tous ces connards impliqués, ils peuvent rien contre toi.
La moitié travaille plus pour toi.
"Hope", joli prénom ! Et l'autre, c'est quoi son p'tit nom ?
Doux Jésus !
Il faut te détendre.
Ecoute...
T'es dingue ou quoi ?
Arrête ton cirque, allez.
T'en fais trop, Elliot...
Trop c'est trop...
M'en fous, je l'ai connu
toute ma putain de vie, il s'occupait de moi,
et me voilà avec tous ces foutus problèmes.
Je pourrais faire de la figuration...
Je croyais à une blague.
Et merde !
Putain de voiture !
Tu fous quoi, là, bordel ?
- Pourquoi t'es pas en cours ? - Lâche-moi !
T'as que moi pour jouer au macho ?
Lâche-moi !
- C'est mon fils. - Et alors ?
Désolé, OK ?
- Tiens, tiens... - Blitzer.
Qu'est-ce que tu deviens ?
T'as un problème ?
Eh, vise sa montre !
Dégage, bordel !
Dégage, t'entends !
- Quoi ? - Dégage. Me touche pas, branleur.
- Dégage. - T'es putain de mort.
Ouais, c'est ça...
Tocards.
Qui t'a cogné ?
Personne. T'as pas vu Gary ?
- Depuis quand vous êtes intimes ? - Sais pas.
Avec Gary, on sortait tout le temps, avant.
Je t'ai jamais vu.
Et alors ?
Un conseil, serre les fesses !
Je t'ai déjà entubé ?
Je t'ai déjà entubé, bordel ?
Deux pièces rares ont disparu, tu sais celles dont je parle.
- C'était qui, le merdeux ? - Howie Blitzer.
- Il habite où ? - Randolph Drive.
J'ai su qu'après, pour les pistolets.
J'ai gueulé, man, il les avait vendus.
Tu lui feras pas de mal ?
Moi ? A un garçon ?
Tu en es bien capable.
Monte.
Comment tu m'as repéré ?
Tu sais bien,
mes fameux pouvoirs magiques.
M. Blitzer,
qu'avez-vous à l'œil ?
Rien.
Une bagarre avec mon frère.
En cas de problème chez vous,
venez m'en parler, OK ?
Je vois que vous avez rendez-vous avec M. Nielsen.
J'ai séché quelques cours.
M. Nielsen n'est pas censeur par hasard, Howie.
C'est une personne
fort peu compatissante.
Il vous virera et je ne pourrai rien faire.
Ni vous, ni personne.
Sachez-le quand même:
je sais que vous êtes différent, OK ?
Différent ?
Ni un crétin, ni une brute épaisse,
ni un intello ou un roméo.
Ni un gangster.
Ni un clown.
Alors, je suis quoi ?
Voyons... un Howie Blitzer !
Le seul et l'unique.
Ça suffit, Howie.
Ecoutez, ne jouez pas au plus fort avec M. Nielsen.
Vous n'êtes pas un de ses préférés.
Vous voulez qu'on vous laisse seuls ?
Bande de glands !
- Suce mon Titanic. - 20 billets.
Tu parles, 1 dollar suffirait !
Merde, faut que je me tire, mec.
- J'ai une montagne de devoirs. - Faites chier !
Allez vous faire voir.
Prêt pour la Californie, mec ?
Toi et moi ?
Toi et moi, man.
Ouais, mais on m'appelle Howie.
Désolé pour ta mère, je faisais partie de ses amis.
Je suis vraiment navré, tu sais.
Sylvia était une femme bien.
Je peux m'asseoir ?
Mais bien sûr...
John Harrigan. On m'appelle Big John.
Je ne crois pas vous avoir vu à l'enterrement.
Hélas, je n'ai pas pu y assister.
J'arrive à l'instant de Paris.
Ça, c'est cool.
Pour le français, qui vous a dit ?
Ta mère parlait tout le temps de toi.
Elle était fière de toi,
de tes poèmes. Tu sais, j'en ai publié un recueil.
Si tu veux le voir...
T'es au régime ?
Carbo-accro, hein ?
Finis ça et je te reconduis à Randolph Drive.
- C'est mon chemin. - Extra.
Elle te plaît, hein ?
Première fois que je vois ma voiture de rêve en vrai.
En vrai ?
Monte.
Putain, j'en veux une !
La bête monte à combien ?
A toi de dire.
Ah ouais ? Prouvez-le.
Pas dans ces rues.
Howie,
on a un problème délicat à résoudre.
Je me balade avec ce truc
comme si je cherchais Cendrillon.
J'ai pensé que t'aimais la couture.
Crois-moi, Howard,
il vaut mieux se confier à moi qu'aux flics.
Je sais que d'autres ont été cambriolés.
Reviens ici. Je veux simplement te parler.
Vous connaissiez pas maman.
- Monte. - Plutôt crever !
Je te demande pas la lune.
On discute le coup et je te reconduis chez toi.
Ou nous allons voir les flics, au choix.
La chasse à l'homme, j'ai du mal.
J'utilise ma tête, OK ? Tu devrais essayer.
Ça te revient, n'est-ce pas ?
Ouais, le type qui donnait une soirée chez lui.
Vous êtes différent, de jour.
On me l'a déjà dit.
Gary m'a tout avoué.
Vous le connaissez ?
Il m'a dit que vous étiez très proches.
C'est vrai.
Et que mes pistolets avaient disparu.
- Sans doute vrai. - Sans doute ?
Tu sais que c'est vrai ! Tu les as vendus.
Je les ai ni vendus, ni même touchés.
- Quelqu'un l'a fait. - J'y peux rien, monsieur.
Oublie "monsieur", appelle-moi Big John.
Big John, je mens pas, OK ?
J'ai rien touché, Gary dirait jamais ça.
Alors tu branlais quoi dans ma cave ?
J'étais venu voir.
Venu voir ? C'est tout ?
Gary, petit menteur psychopathe.
S'il ne me rend pas l'argent,
je lui refais le portrait, à cet enculé.
- Ils valent combien ? - 3000 dollars.
Et si je vous les retrouvais ?
C'est faisable ?
Ça se pourrait.
Si tu fais ça, alors...
nous verrons bien,
pas vrai ?
Bordel de merde...
Gary !
Où c'est, putain ?
Il est où ce foutu fric ?
Salut les amis !
Salut, John est là ?
T'es qui, toi ?
Howie. C'est pour Big John.
Je lui donnerai.
Non, euh...
- Qui est-ce ? - Un môme, un certain Howie.
Howie ? Connais pas.
- Tire-toi, môme. - Blitzer !
Viens, entre.
Tiens donc...
Te revoilà, toi. Ça alors !
Salut à toi, esprit fougueux et agile.
Où est mon Takarev ?
Je n'ai trouvé que ça.
Vous me devez 1000 dollars, les gars.
Allez quoi, merde ! Jamais j'y arriverai, jamais.
Et si je bossais pour payer ?
Ah, comme ça, tu bosserais ?
Et c'est quoi, l'idée à 1000 dollars ?
C'est vous qui dites.
Je vous ai rapporté votre truc, non ?
Allez, entre. Assieds-toi, relaxe.
Tu me rends nerveux.
Ouah... Marc Chagall !
J'aurais volé ça. Rien d'autre.
- Tu connais Chagall ? - Tout le monde, non ?
Je vois, un criminel de la haute !
Quel âge as-tu, Howard ?
Presque seize ans.
Ah... Quand les auras-tu ?
Le 8 juillet.
Tu mesures et tu pèses combien ?
Je ne sais pas,
1,75m, 65 kilos. Pourquoi vous...
Tu fais tout ça pour ton ami ?
Ouais.
Que sais-tu sur Gary, Howard ?
C'est un ami et un mec cool. Ça me suffit.
Que sais-tu sur moi ?
Rien.
Tu veux savoir une ou deux choses ?
Vous vexez pas, mais pas vraiment.
T'as quoi à offrir pour 1000 dollars ?
Comment ça, offrir ? Rien.
Ecoute-moi, Howard.
13 centimètres de neige, c'est beaucoup.
De pluie, c'est énorme. Mais de bite, c'est peu.
Tu fais plus de 13 cm, Howard ?
Laissez un message après le bip.
John Henry ? C'est ta mère.
On est passées devant chez toi.
Lillian dit avoir vu ta voiture garée.
As-tu vu le docteur pour tes hémorroïdes ?
Allô ? Décroche ! Allô ?
Ta mère au téléphone.
Je sais, j'ai des oreilles.
Comment ça marche, ce truc ?
J'arrive.
C'est quoi, ce plan ?
Je fais dans le subtil, moi.
Ecoute,
la discrétion, c'est sacré chez moi.
On s'arrangera pour la dette.
Et tu conduiras la Cutlass, OK ?
Tu devrais avoir honte.
Mais j'ai honte...
Vraiment.
Comme à chaque fois.
Bordel, Gary, où t'es mec ? Faut qu'on parle.
Ton ami Big John est venu à la pizzeria, direct.
Pourquoi t'as dit que c'était moi ?
T'as jamais parlé de lui !
Ou je les rendais ou t'étais dans la merde.
Il est où l'autre pistolet, mec ?
Appelle-moi, qu'on discute du voyage.
"Cousin-cousine: un bébé à deux têtes !"
Tiens, le Capitaine Kirk !
Dans Star Trek, y avait le bon et le méchant Kirk,
et puis Spock et le docteur Dom.
Tu veux dire Doc.
Mais non ! C'est Dom.
Doc, ça veut dire docteur, crétin.
Non, c'est Dom, comme dans visite à Domicile.
- Doc, Cole. - Dom, je te dis.
- Putain, où il est Gary ? - C'est Doc !
Sa robe est si courte qu'on voit son clint.
Son quoi ?
Son clint.
Dans sa chatte !
Clito, tu veux dire.
Je t'emmerde. Je veux dire... clintaurus !
Clitoris, triple connard.
C'est son clint.
C'est ça, Clint Eastwood, dans sa chatte !
Elle est baisable, non ?
Nom de Dieu !
Ils parlent de Blitzer.
Quel merdier !
Fais voir, des Blitzer, y en a plein.
Pas touche, le juif.
Le putain de journal, Cole !
- Mon putain de journal. - Donne-moi ce p...
Petite frappe !
Tu vas où comme ça ?
Allô ! Gary est là ?
Quoi ?
Merde ! Il a dit que Gary s'était tiré.
"Putademierda" !
Il a toujours roulé que pour lui.
Lui parti, si t'essayais les filles...
Quoi ?
Man, je veux dire
que quand tu fais des trucs avec des mecs,
c'est des trucs d'homo.
Quand c'est avec des filles,
c'est des trucs d'hétéro.
Tu peux préciser ?
T'aimes bouffer du salami.
- Y a rien eu avec Gary. - Je le savais !
Tu mens.
- En plus, il est riche. - Et ?
Salope de frimeur !
Blitzer, fais pas ça !
Arrête, mec !
Je vais t'éclater l'autre !
Et si tu fermais ta gueule ?
Blitzer, attends.
Tu baises pas ta sœur, toi.
On ira à Boca, ma puce.
Qu'est-ce que t'as ?
- Tu t'en fous. - Pas du tout.
De la merde, oui !
Arrête de jurer.
Réponds-moi, putain.
Génial, papa. Vraiment génial.
Viens là.
On fait jamais ça.
Ta maman me manque aussi.
Chaque pièce me la rappelle.
Et si on partait à Boca, toi et moi ?
- Des mots... - Là, c'est vrai.
Ah bon, elle part pas aussi ?
Et si tu me disais ce qu'y a,
si tu t'occupais de toi ?
Dis-moi
ce qui va pas, bordel !
Je me suis occupé de moi.
Ferme les yeux.
Ça y est, ouvre-les.
Merci.
Petit, j'avais le même.
Boulons, pinces, fils électriques...
Tout y est. De quoi faire sauter l'école !
Ecoute...
Je vais arrêter de travailler quelque temps.
C'est bien, tu travailles trop.
Pardon, c'est moyennement drôle.
Tu vas enfin m'apprendre à conduire ?
La Beemer est au garage. Mais ouais, bien sûr.
Et tu sais, tu peux emmener Gary, ton pote souriant.
En fait... On est plus si potes que ça.
Je t'avais prévenu.
Bonjour.
Howie...
Salut Kevin,
bravo pour ton C+.
Qu'est-il arrivé ?
Comment ça ?
Votre œil.
Un accident de cantine.
Que se passe-t-il ?
Ecoutez, je dois y aller...
Ça va, chez vous ?
Ça va super.
M. Nielsen vous redonne une chance.
- Il ne vous renvoie pas. - Super.
Howie, prenez ce numéro.
Au moindre problème chez vous, appelez, OK ?
Je veux aucun numéro, je vais bien.
Salut, man...
T'as la pêche, on dirait !
Gary s'est cassé sans prévenir, il paraît.
Vous savez où il est ?
- Personne ne sait. - Moi, si.
Ah ouais ? Où ça ?
Je peux pas le dire.
J'ai promis de me taire.
Je comprends...
Il te manque, hein ?
Pas vraiment.
T'es prêt pour une virée ?
Je sais pas trop...
On est amis, non ?
A propos des casses, je dirai rien pour Gary et toi.
D'accord.
Hé, Schumacher, le volant est à gauche !
D'ac !
Pars pas sans moi.
Qu'est-ce que t'as aux yeux ?
Désolé !
Dieu du ciel !
Désolé.
C'est quoi, cette odeur ?
Oh ça... C'est moi.
C'est Burundi, mon eau de Cologne.
Elle vient de Casablanca. Tu veux ?
Non.
- Vous travailliez pour l'Etat ? - Je plaide coupable.
Vous y faisiez quoi ?
Si je parle, je devrai te tuer.
Attaché d'ambassades américaines.
Un attaché diplomatique ?
Très juste, mon ami.
Il n'est pas de plus noble euphémisme.
Vous étiez un espion ?
Voyons, man, quelle vulgaire accusation.
- Regardez-moi dans les yeux ! - Impossible.
Pourquoi ça ?
Tu devrais fixer la route.
Et si j'étais un espion,
que penserais-tu de moi, mon cœur ?
Que vous êtes exactement comme James Bond,
mais 007 ne suce pas les garçons, lui.
Tu écris en ce moment ?
- Des idioties. - Idioties ?
L'écriture est un don.
C'est un peu dur avec tout ce qui se passe.
Et comment !
Mais il y a plus dur:
renoncer parce qu'un connard t'aura persuadé de le faire.
Ne te gaspille pas, Howie.
Pigé.
"J'ai gardé l'odeur de son parfum.
"J'ignorais qu'une odeur se gardait. La sienne.
"Et je sais que plus jamais de ma vie
"personne n'apaisera mes fièvres
"d'un baiser déposé sur mon front."
Et vous, qu'écrivez-vous ?
Ce que j'écris ?
Je me suis mis à écrire des vers en 5ème.
J'étais amoureux !
Elle s'appelait Diane.
Diane ? Vous êtes sûr ?
Oui, Howard, c'était une fille.
Mais...
J'aime les filles, Howard.
Je sais, c'est assez déroutant...
Vous avez déjà...
Non, jamais. Je suis vierge dans ce domaine-là.
- Pas de chance avec elles. - Incroyable.
Pourquoi ?
Ce sont de vraies casse-couilles, et tu le sais.
Depuis quand tu pratiques le mambo-dodo avec Gary ?
Quoi ?
Depuis quand vous êtes amants ?
J'ai jamais rien fait avec Gary.
Jamais ?
Tout Long Island l'a baisé, sauf toi.
C'est une vraie pute.
Chez lui, y a que le cerveau qui a pas servi.
Je peux conduire ?
Tu t'endettes davantage...
Nous sommes très semblables.
Non.
Je maîtrise !
Doucement.
"Toi qui es oiseau ou diable (demande l'âme de l'enfant)
"Chantes-tu vraiment pour ton amie ?
"Ne chantes-tu pas pour moi ?
"Naguère petit enfant
"à la langue engourdie,
"voici qu'aujourd'hui je t'entends,
"m'éveille tantôt
"à mon futur...
"Plus jamais les cris d'amour inassouvi ne me déserteront,
"moi l'enfant pacifique d'autrefois, d'avant cette nuit
"où sous une lune jaune déclinante,
"le lointain messager attisa
"les feux
"d'un doux enfer en moi,
"une faim secrète,
"ma destinée personnelle."
Impressionnant !
Du Walt Whitman !
Faut que j'aille pisser.
C'est fait.
Tenterais-tu de me séduire ?
Vous savez quoi ?
J'ai envie de continuer à pied.
Quoi ?
Mon Dieu, pas ça !
Merde !
C'est qui, putain ?
Vous me voulez quoi, bordel ?
Martin Blitzer ? FBI.
Attendez...
J'avoue !
- Plus un geste ! - Je me rends, je me rends.
C'est pas juste, m'humilier devant chez moi.
J'ai des putains de relations politiques.
Arrête de geindre.
Papa ?
Merde !
Bonjour, ici les Bâtiments Blitzer & Associés.
Merci de laisser un message.
Ça va pas, non ? Dégagez !
Putain !
Howard Blitzer ?
La brigade des mineurs aimerait t'interroger.
Suis-nous.
T'arrives à bander ? Ici ?
T'es vraiment barge !
Je suis le Capitaine du Titanic !
Va t'asseoir là-bas.
Vise un peu le coquard !
Je suis le roi du kung-fu.
- Ferme-la. - Qu'est-ce qui se passe ?
Des cambriolages. Ils pensaient...
que c'était peut-être nous.
On a rien craché, ils ont appelé les parents.
Chie-toi dessus, ils te garderont pas !
- Crache pas le morceau. - OK !
A bientôt, Tom.
Là, je suis vraiment fier de toi.
Désolé, papa.
C'est l'exemple que je te donne, connard ?
Allez, on s'en va.
Je viens pour mon fils.
- Votre nom ? - Frances Cole.
Il est là-bas.
Kevin, tu n'as rien ?
Je le savais. Ça pouvait pas être ton idée.
Viens, on rentre à la maison.
Pourquoi tu traînes avec eux ?
Allez, viens.
On a retrouvé votre chien.
Et si on vient pas me chercher ?
Quoi ?
Si on vient pas me chercher ?
Alors, on te trouvera une cellule...
Répétition mardi, d'accord ?
Big John !
Salut, Tommy.
Je suis venu chercher Dillinger.
Ah, c'est le tien ?
Merci du cadeau ! C'est mon neveu.
Si j'avais su, mec, je serais intervenu...
Tout va bien. Ce gosse, c'est M. Propre.
- On l'a interrogé ? - Pas encore.
On n'a pas eu les parents, mais emmène-le si tu veux.
Tommy, tu sais...
Si t'as besoin d'avoir des noms, pas de problème.
Ouais, je sais...
Au fait, comment va ta mère ?
Allez viens, Howard.
Elle va super bien, Tommy. Merci.
A un de ces jours.
Allons-y,
p'tit gars.
Il partage ma chambre ou la tienne ?
Ecoute, champion,
tu n'as rien à craindre.
J'ai juste besoin de toi au motel quelques jours.
Ça me rendrait service.
Bon, d'accord.
La gouttière fuit là-bas.
Tes cheveux ont drôlement foncé.
Tu peux ranger ça ?
Bientôt, ce sera ton tour, Monsieur le Chouchou.
Tu baises à la juive, tu sais ça ?
T'as tout ce qui te faut, mais il te faut ce que j'ai.
Rentre chez ta mère !
Elle est morte.
La mienne aussi.
Tire-toi, bordel.
Tiens, pour toi.
Tu te rases ?
J'ai 3 poils qui se battent en duel.
Pas mal !
Lave-toi le visage.
Tu m'aimes bien, c'est ça ?
"Tue-les tous et Dieu reconnaîtra les siens."
Ton père a vu ton look raton laveur ?
Non, le salaud m'a quitté.
Quitté ? De quoi tu parles ?
D'une maison vide. Il est parti. Avec une fille.
Et son procès ? Il est en liberté provisoire ?
Quel procès ?
Howie, t'es pas au courant pour ton père ?
De quoi vous parlez ?
Il a été arrêté.
Ton père a été arrêté.
Tu pensais avoir été abandonné ?
Il m'a quitté.
Il est en prison, ça a fait la une de tous les journaux.
Bordel de merde !
Allez...
Pleure, laisse-toi aller.
Là, là, ça va aller...
Il m'a pas quitté !
Vas-y, ça soulage.
Il m'a pas quitté.
Je vais chercher des oreillers.
Oh, Danny Boy,
les cornemuses,
les cornemuses t'appellent
de vallon en vallon,
et retentissent sur les flancs des montagnes.
L'été s'en est allé
et toutes les feuilles tombent des arbres.
A toi, à toi
qui dois partir,
je dois dire adieu.
Tes pas, si légers,
résonneront au-dessus de ma tête,
et tout mon être
sera courage, chaleur et douceur.
Alors, penché vers moi, dans un murmure,
tu me diras que tu m'aimes.
Et je dormirai d'un sommeil paisible
jusqu'à ce que tu viennes
à moi.
Scottie ?
Laisse pas le lait dehors.
Scottie ?
Foutus portables !
Tu as faim, j'espère.
Je fais un grill-mixte, tu connais ?
Un petit-déj typique du Kansas.
Une tranche de jambon, des saucisses, un peu de lard fumé,
deux œufs préparés comme tu veux,
des frites faites maison
et des toasts chauds bien beurrés.
A moi maintenant.
C'est chaud !
Prends ton temps.
Bonjour m'man.
Tu comprends pas quoi ?
Ce Dr Raj, c'est un charmeur de serpents du tiers-monde !
Quoi ?
Tu préfères te contenter de râler ?
Entendu...
Je l'appelle. Salut, m'man.
Toi aussi. Bisou-bisou.
Zut, on va être en retard.
Pour faire quoi ?
Voir ton paternel.
Prends un muffin.
Ce que c'est bon !
Tu sais,
tu peux revenir ici, après.
Demande ce que tu veux.
Je suis là.
Baiser, par exemple ?
Sois pas grossier, Howard. Je parle d'amitié,
d'aide, d'un toit au besoin.
Je sais pas si j'ai la force.
"Je n'ai rien de magnanime,
"mais si tu n'y vas pas,
"tu le regretteras.
"Peut-être pas demain,
"mais bientôt et pour toujours."
Vous êtes vraiment trop !
C'est dans Casablanca.
Tiens, pour le taxi.
Merci.
...et défendre notre honneur.
Nous sommes fiers d'avoir rejoint le rang
des Marines des Etats-Unis d'Amérique.
Je suis venu voir Martin Blitzer.
Montre, ceinture.
Regarde-moi cet endroit.
- Tu sais que je suis innocent. - Laisse tomber, papa.
Quoi, tu crois que je mens ?
Ta vie n'est qu'un long mensonge.
Ta tante va t'héberger.
J'ai besoin de personne. Je suis bien à la maison.
T'as à manger ?
Ouais, mais j'aurais besoin d'argent.
Ma Visa est dans le tiroir de la cuisine.
Le code est 7886.
Ma date de naissance.
Je suis désolé pour tout ça.
Pour tout, d'ailleurs.
Désolé pour la pouffe dans le lit de maman ?
C'est pas une pouffe.
Tu t'es jamais demandé comment je le vivais,
ton côté 'maman partie, dix de retrouvées" ?
Je parie que t'as tenu... quoi, 8 jours ?
Comment tu vivrais qu'un mec te remplace ?
Je suis toujours ton père.
Le temps est écoulé.
Je te verrai quand t'auras réglé ce merdier.
Tu seras où ?
A la maison. A un de ces quatre.
Au fait, papa...
Jamais plus tu me cognes.
Hé, Scottie !
L.I.E., Long Island Expressway.
Y a des voies qui mènent à l'est, D'autres, à l'ouest.
Et celles qui mènent droit en enfer.
Beaucoup y ont trouvé la mort.
Le musicien Harry Chapin, le cinéaste Alan Pakula,
Sylvia Blitzer, ma maman.
Mais moi, elle ne m'aura pas.
Traduction: Béatrice Thomas-Wachsberger.
Sous-titrage: C.M.C.